کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3397

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبدالله بن هاشم برایم روایت کرد، وکیع برایمان روایت کرد، از سفیان، از ابن دینار، با همین سند. اما ذکر «هر شنبه» را نیاورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، صورتی دقیق را بدون عبارت «هر شنبه» حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

صورت روایی

نسخه‌ای از یک روایت که در عبارت‌بندی یا جزئیات با نسخه‌ای دیگر تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان علم حدیث در این عبارت نمونه‌ای از ارجاع دقیق به منبع می‌بینند: راوی روشن می‌کند که کدام عبارت در نسخهٔ او نیامده است. بدین‌ترتیب، از نسبت دادن بی‌تمایز جزئیاتی که در طریق روایی دیگری آمده‌اند به این طریق جلوگیری می‌شود. بنابراین، این روایت باید در کنار دیگر صورت‌های معتبر دربارهٔ زیارت قبا خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک حدیث، بررسی کنید کدام عبارت به کدام طریق روایی تعلق دارد.
  2. هنگام نقل‌قول، روشن کنید که یک نسخه جزئیاتی را ذکر می‌کند یا نمی‌کند.
  3. دقت در انتقال دانش را ارج نهید، حتی اگر تفاوت تنها چند واژه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.