کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3408

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث به ما حدیث کرد، حرب بن ابی‌العالیه به ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر بن عبدالله روایت کرد که پیامبر ﷺ زنی را دیدند. سپس راوی حدیثی مشابه آن را ذکر کرد، با این تفاوت که گفت:

«سپس ایشان نزد همسرشان زینب آمدند در حالی که او مشغول دباغی پوست بود.» و راوی این عبارت را ذکر نکرد: «آن زن به شکل شیطان روی برمی‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ ging naar zijn vrouw Zainab nadat hij een vrouw had gezien.

توضیح واژه‌های دشوار
Leer looien

Een dierenhuid behandelen zodat die geschikt wordt om als leer te gebruiken.

Zainab

De echtgenote van de Profeet ﷺ die in deze overlevering wordt genoemd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verbinden de verschillende versies van dit verhaal met het belang van kuisheid en het zoeken van een geoorloofde weg om verlangens te vervullen. Deze overlevering zelf noemt niet alle details die in andere versies staan; uitspraken daaruit mogen daarom niet zonder onderscheid aan deze versie worden toegeschreven. De wetscholen erkennen het huwelijk als een geoorloofde weg tot intimiteit binnen de islamitische regels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zoek bij sterke verlangens een geoorloofde weg en bescherm je kuisheid.
  2. Lees verschillende overleveringsversies zorgvuldig: een detail dat in de ene versie staat, ontbreekt soms in een andere.
  3. Waardeer het dagelijkse werk van je echtgenoot of echtgenote en behandel elkaar met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.