کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3407

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، هشام بن ابی‌عبدالله از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرد که رسول الله ﷺ زنی را دیدند، سپس نزد همسرشان زینب رفتند در حالی که مشغول دباغی پوست بود، و حاجت خود را برآوردند. آنگاه نزد یارانشان بیرون آمدند و فرمودند:

«همانا زن در هیئت شیطان روی می‌آورد و در هیئت شیطان پشت می‌کند؛ پس هرگاه یکی از شما زنی را دید، نزد همسرش برود، زیرا این کار آنچه را در دل اوست دفع می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که میل جنسی را به شیوه‌ای حلال در چارچوب ازدواج مهار کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
در هیئت شیطان

تعبیری مجازی برای وسوسه‌ای است که ممکن است شخص احساس کند؛ به این معنا نیست که خود زن شیطان است.

آنچه را در دل اوست از میان بردن

مهار میل برانگیخته‌شده از طریق روی‌آوردن به همسر خود.

دباغی کردن چرم

پردازش پوست حیوانات به‌گونه‌ای که برای استفاده مناسب شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که با دیدن زنی دچار میل می‌شود، می‌تواند آن را به شیوه‌ای مجاز در چارچوب ازدواج پاسخ دهد. این حدیث همچنین به مهار نگاه و خواسته‌ها و دوری از کارهای حرام تشویق می‌کند. تعبیر مجازی، هشداری دربارهٔ وسوسه است و به این معنا نیست که زنان ذاتاً شیطان‌اند. عالمان توصیه به رفتن نزد همسر را در چارچوب گسترده‌تر احکام ازدواج، حقوق متقابل و پاکدامنی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی متوجه می‌شوی نگاهت میل را برمی‌انگیزد، نگاهت را برگردان.
  2. در چارچوب ازدواج راهی حلال بجوی و با همسرت با احترام رفتار کن.
  3. به‌جای آنکه آگاهانه به‌دنبال وسوسه بروی، برای مقابله با آن تدابیر عملی بیندیش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.