کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3409

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ جَابِرٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، معقل برایمان حدیث کرد، از ابوالزبیر که گفت: جابر گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه یکی از شما زنی را دید و آن زن در دلش جای گرفت، باید به نزد همسر خود برود و با او آمیزش کند؛ زیرا این کار آنچه را در دلش ایجاد شده است، از بین می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شوهر در چارچوب ازدواج، میل خود را به سوی همسرش معطوف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دل او را به خود مشغول می‌کند

همسرش در او کشش یا میلی نیرومند برمی‌انگیزد.

همبستر شدن

رابطهٔ صمیمانه میان همسران در چارچوب ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی به‌سبب زنی دیگر دچار کشش شود، می‌تواند میل خود را به سوی همسرش معطوف کند. این حدیث به پاکدامنی و پرهیز از کارهای حرام تشویق می‌کند. این کار باید با رضایت متقابل و بدون آسیب باشد؛ روایت مجوزی برای نادیده گرفتن حقوق یا مرزهای همسر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. میل خود را به راهی مجاز هدایت کنید و از روابط حرام دوری جویید.
  2. دربارهٔ صمیمیت با همسرتان، رضایت، آسایش و مرزهای او را محترم بشمارید.
  3. با ادامهٔ نگاه کردن یا برقراری تماسِ غیرضروری، به کشش دامن نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.