کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3411

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر از اسماعیل بن ابی خالد با همین سند، حدیثی مشابه نقل کرد و گفت:

«سپس این آیه را برای ما خواند.» اما نگفت که عبدالله آن را خوانده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌های این حدیث بیان می‌کند که آیه برای حاضران تلاوت شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

آیه

یک آیه از قرآن کریم.

برداشت‌های عالمان

این عبارت نشان می‌دهد که نقل دقیق، تفاوت‌های کوچک میان نسخه‌های روایت را نیز حفظ می‌کند. این روایت می‌گوید گوینده آیه را برای حاضران تلاوت کرد، اما صریحاً تلاوت آن را به عبدالله بن مسعود نسبت نمی‌دهد. عالمان برای مقایسهٔ دقیق مسیرهای نقل، از چنین تفاوت‌هایی بهره می‌گیرند؛ این افزوده را نباید بدون دلیل به راوی مشخصی نسبت داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن سخنی به صحابی خاص، گونه‌های مختلف روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل حدیث، آنچه را متن می‌گوید و آنچه را نمی‌گوید، دقیقاً بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.