کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3410

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر همدانی به ما حدیث کرد، پدرم و وکیع و ابن بِشر از اسماعیل، او از قیس روایت کردند که گفت: شنیدم عبدالله می‌گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ در غزوات شرکت می‌کردیم و همسرانمان همراه ما نبودند. پس گفتیم: آیا خود را اخته نکنیم؟ ایشان ما را از این کار نهی فرمودند. سپس به ما رخصت دادند که زن را با مهریه‌ای berupa یک جامه تا مدتی معین به عقد موقت درآوریم.» آنگاه عبدالله این آیه را خواند: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، پاکیزه‌هایی را که الله برای شما حلال کرده است حرام مشمارید و از حد تجاوز نکنید؛ همانا الله تجاوزکاران را دوست نمی‌دارد.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اخته‌کردن را منع کرد و در آن زمان ازدواج موقت را اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اخته‌کردن

برداشتن اندام‌های جنسی یا از کار انداختن آن‌ها.

ازدواج موقت

ازدواجی که برای مدتی از پیش تعیین‌شده انجام می‌شود؛ در متن، پوشاکی به‌عنوان مهریه ذکر شده است.

چیزهای پاکیزه

چیزهایی که خداوند حلال کرده است؛ آیه قرآنی نقل‌شده هشدار می‌دهد که بی‌دلیل آن‌ها را حرام نشمارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های دیگر درباره ازدواج موقت بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی اهل‌سنت اتفاق نظر دارند که ازدواج موقت در نهایت ممنوع شده است؛ آنان اجازه یادشده در این روایت را حکمی موقت و پیشین می‌دانند که بعداً نسخ شد. هشدار درباره اخته‌کردن همچنین نشان می‌دهد که نباید با آسیب‌زدن به بدن، خویشتن‌داری را به کسی تحمیل کرد. آیه قرآنی نقل‌شده بر رعایت حدود و احکام حلال خداوند تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مهار خواهش‌ها یا شرایط، دست به اقدامات افراطی درباره بدنتان نزنید.
  2. متون مربوط به احکام دینی را همراه با روایت‌هایی بخوانید که کاربرد بعدی آن‌ها را روشن می‌کنند.
  3. آنچه را خداوند حلال کرده، خودسرانه حرام نکنید و از حدودی که او تعیین کرده نیز فراتر نروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.