کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3420

روایت‌شده توسط Sabra al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sabra al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین جحدری برای ما حدیث کرد، بشر — یعنی ابن مفضل — برای ما حدیث کرد، عماره بن غزیّه برای ما حدیث کرد، از ربیع بن سبره که پدرش در فتح مکه همراه رسول خدا ﷺ در جنگ شرکت کرده بود. او گفت:

«ما پانزده روز — یعنی سی شبانه‌روز — در آنجا ماندیم و رسول خدا ﷺ به ما اجازه متعه زنان را دادند. من و مردی از قبیله‌ام بیرون رفتیم؛ من از او زیباتر بودم و او تقریباً نازیبا بود. هر کدام از ما ردایی داشتیم؛ ردای من کهنه و فرسوده بود، اما ردای پسرعمویم نو و تازه بود. وقتی به پایین یا بالای مکه رسیدیم، با دختری جوان مواجه شدیم که مانند شتر ماده‌ای جوان و خوش‌اندام بود. گفتیم: «آیا حاضری یکی از ما با تو متعه کند؟» گفت: «چه چیزی می‌پردازید؟» سپس هر کدام ردای خود را پهن کردیم. او به هر دو نفر نگاه می‌کرد و همراهم دید که او به خودش نگاه می‌کند، پس گفت: «ردای این یکی کهنه است، ولی ردای من نو و تازه است.» اما آن دختر دو یا سه بار گفت: «این ردا هم مشکلی ندارد.» سپس من با او متعه کردم و هنوز از آن خارج نشده بودم که رسول خدا ﷺ آن را حرام اعلام کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجازهٔ موقت ازدواج پایان یافت، هنگامی که پیامبر ﷺ آن را ممنوع کرد.

پیشینه و سبب بیان

سَبره نقل می‌کند که صحابه در جریان فتح مکه در مکه اقامت داشتند و اجازه یافتند ازدواج موقت کنند. او می‌گوید پیامبر ﷺ پیش از آن‌که خود از آن وضعیت خارج شود، این کار را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
متعه

ازدواجی که برای مدتی از پیش تعیین‌شده منعقد می‌شود.

مهریه

مالی که شوهر هنگام ازدواج به همسر خود بدهکار است.

فتح مکه

رویدادی که در آن مسلمانان به رهبری پیامبر ﷺ وارد مکه شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل‌سنت جملهٔ پایانی را لغو صریح اجازهٔ پیشین ازدواج موقت می‌دانند. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت متعه را ممنوع می‌دانند و آن را جایگزینی معتبر برای ازدواجِ بدون محدودیت زمانی نمی‌شمارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که اجازه‌ای موقت می‌تواند بعدها با سخنی الزام‌آور از پیامبر ﷺ لغو شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عمل، از حکم نهایی پیامبر ﷺ پیروی کنید، نه از اجازه‌ای پیشین که بعداً لغو شده است.
  2. ازدواجی را بپذیرید که با مسئولیت‌ها و حقوق پایدار همراه باشد.
  3. پرسش‌های مربوط به احکام ازدواج را با عالمی آگاه در میان بگذارید و به منابع معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.