کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3455

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و مُحمَّد بن مُثَنّی برایم حدیث کردند، هر دو از یَحیی قَطّان؛ زُهَیر گفت: یَحیی برایمان حدیث کرد، از عُبَیداللّه، نافِع به من خبر داد، از ابن عُمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ‌کس بر خرید و فروش برادرش خرید و فروش نکند و بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند، مگر آنکه به او اجازه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به خواستگاریِ در حال بررسی احترام بگذارید و بدون اجازه وارد رقابت نشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
خواستگاری

پیشنهاد ازدواج با کسی.

خواستگاریِ برادرش

درحالی‌که خواستگاری نخست هنوز به‌طور جدی در دست بررسی است، خواستگاری دیگری مطرح کردن.

مگر آنکه به او اجازه دهد

خواستگار نخست اعلام کند که شخص دیگری نیز می‌تواند خواستگاری کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این نهی زمانی است که خواستگاری نخست جدی باشد و طرف دیگر هنوز آن را رد نکرده باشد. با رد یا پس‌گرفتن خواستگاری، یا اجازهٔ خواستگار نخست، این نهی برداشته می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین پیامدهای فقهیِ خواستگاری‌ای را بررسی می‌کنند که با وجود خواستگاری قبلی مطرح می‌شود؛ آنان میان گناهِ وارد شدن به رقابت و اعتبار عقد ازدواج تفاوت می‌گذارند. همین سخن، برهم‌زدن معاملهٔ در حال انجام از راه ارائهٔ پیشنهادی رقیب را نیز منع می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه به کسی پیشنهاد ازدواج بدهید، بپرسید آیا خواستگاری جدی دیگری در جریان است یا نه.
  2. تا وقتی طرف دیگر پاسخ نداده است، به خواستگاریِ در حال بررسی احترام بگذارید.
  3. اگر خواستگار نخست اجازه داد یا خواستگاری رد شد، شفاف و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.