کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3454

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد و گفت که لیث برای ما حدیث نقل کرد؛ و ابن رُمح برای ما حدیث نقل کرد و خبر داد که لیث از نافع، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هیچ‌یک از شما بر خرید و فروش دیگری معامله نکند و هیچ‌یک از شما بر خواستگاری دیگری، خواستگاری نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان به معامله و خواستگاریِ در جریانِ دیگران احترام می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وارد شدن بر معاملهٔ دیگری

برهم زدن معامله‌ای در جریان با پیشنهاد قیمت بالاتر یا ترغیب خریدار به انصراف از توافق.

وارد شدن بر خواستگاریِ دیگری

خواستگاری کردن از کسی در حالی که شخص دیگری پیش‌تر خواستگاری کرده و هنوز تکلیف آن روشن نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نباید معامله یا خواستگاریِ در جریانِ دیگری را مختل کرد. این حکم از اعتماد پاسداری می‌کند و مانع دشمنی می‌شود. در معامله، این حکم تا زمانی برقرار است که طرفین هنوز در حال مذاکره‌اند؛ در خواستگاری نیز تا وقتی خواستگاری نخست رد یا پس گرفته نشده باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای حقوقی دقیق آن بحث کرده‌اند، اما همگی زیان رساندن به دیگری را ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌دانید دیگری با فروشنده در حال رسیدن به توافق است، برای خرید قیمت بالاتری پیشنهاد ندهید.
  2. از کسی که هنوز به خواستگاریِ ردنشده‌ای رسیدگی می‌کند، خواستگاری نکنید.
  3. اگر تردید دارید، مؤدبانه دربارهٔ وضعیت بپرسید و به توافق‌های دیگران احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.