Sahih Muslim، حدیث 3459
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«برای فریب دادن بر سر قیمت با یکدیگر چانه نزنید، کسی بر معامله برادرش نفروشد، شهرنشین به جای روستایی نفروشد، کسی بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند و زنی طلاق هووی خود را درخواست نکند تا آنچه در ظرف اوست را خالی کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ فریبکاری و دخالت در معامله و خواستگاری دیگران را نهی میکند.
پیشنهاد قیمتدادن بدون قصد واقعی خرید، برای بالا بردن قیمت برای دیگران.
واسطهای از شهر به نمایندگی از فردی غیربومی میفروشد و ممکن است دسترسی او به بازار یا دستیابیاش به قیمت منصفانه را مختل کند.
تعبیری کنایی از سهم، حقوق یا رابطهٔ زناشوییای که زن دیگری دارد.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که فریبکاری در معاملات حرام است و نباید با ارائهٔ پیشنهادی جذابتر به یکی از طرفین، معاملهای را که در جریان است مختل کرد. همچنین تا وقتی خواستگاری پیشین در حال بررسی است و رد یا پس گرفته نشده، نباید خواستگاری کرد. عالمان در صورت اجازهدادن یا کنارهگیری خریدار یا خواستگار نخست، استثناهایی را مطرح کردهاند. مذاهب فقهی اصل نهی را میپذیرند، هرچند دربارهٔ پیامدهای شرعی برای معامله و حدود قاعدهٔ فروشِ شهرنشین به نمایندگی از غیربومی اختلاف دارند. جملهٔ پایانی از ایجاد جدایی از روی حسادت برای کسب منفعت شخصی جلوگیری میکند.
- فقط وقتی پیشنهاد خرید بدهید که واقعاً قصد خرید دارید و دربارهٔ نیت خود صادق باشید.
- به معامله یا گفتوگوی خواستگاریِ در جریان احترام بگذارید؛ تا وقتی طرف دیگر رد نکرده یا کنار نکشیده، صبر کنید.
- برای رسیدن به منفعت شخصی، در پی برهمزدن ازدواج دیگران نباشید؛ عادلانه و با ملاحظه رفتار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.