کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3458

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و ابن ابی‌عمر برایم حدیث نقل کردند؛ زهیر گفت: سفیان بن عیینة از زهری، او از سعید و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ نهی فرمودند که شهرنشین کالای روستایی را به نمایندگی از او بفروشد، یا در معامله دست به تبانی و قیمت‌سازی کاذب (نجش) بزنند، یا مردی بر خواستگاری برادرش خواستگاری کند، یا بر خرید و فروش برادرش معامله‌ای انجام دهد. و زن نباید از شوهرش بخواهد که همسر دیگرش را طلاق دهد تا آنچه در ظرف غذا یا بشقاب اوست را تصاحب کند. عمرو در روایت خود این مورد را نیز افزود: و کسی بر پیشنهاد قیمت برادرش پیشنهاد ندهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió la interferencia desleal en el comercio y en los asuntos matrimoniales.

توضیح واژه‌های دشوار
Que un habitante de la ciudad venda por un beduino

Un intermediario de la ciudad vende mercancías de un comerciante de fuera de la ciudad de una forma que perjudica su acceso al mercado o la obtención de un precio justo.

Hacer subir mutuamente los precios

Hacer una oferta sin intención real de comprar, para que otros crean que el precio debería ser más alto.

Intervenir en la propuesta matrimonial o la venta de otra persona

Interrumpir una propuesta matrimonial vigente o una compraventa en curso con una oferta rival mientras las partes aún intentan llegar a un acuerdo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de esto que están prohibidos el engaño, la elevación artificial de los precios y el menoscabo de una propuesta matrimonial o un contrato de compraventa en curso. En una venta, la prohibición se aplica cuando las partes ya se inclinan por llegar a un acuerdo y el primer vendedor o comprador aún puede reconsiderarlo; la aplicación precisa varía según las escuelas jurídicas. La comparación con una hermana en el matrimonio enseña que nadie debe intentar provocar un divorcio para ocupar el lugar de la esposa. Los eruditos analizan por separado las consecuencias jurídicas de tales actos prohibidos.

درس‌هایی برای امروز
  1. No hagas ofertas ficticias ni crees una impresión falsa de demanda o valor.
  2. Respeta una compraventa en curso y una propuesta matrimonial mientras las partes aún no hayan decidido.
  3. No recurras a la presión ni a la manipulación para perturbar un matrimonio en beneficio propio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.