کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3460

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد. و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، هر دو از معمر، او از زهری با همین سند حدیثی مشابه نقل کرده‌اند. اما در حدیث معمر آمده است: «و هیچ مردی بر خرید برادرش افزون پیشنهاد نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس نباید با پیشنهاد قیمت ناعادلانه، معاملهٔ دیگری را برهم بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشنهاد قیمت بیشتر برای معاملهٔ دیگری

برای برهم‌زدن توافق، قیمت بالاتری برای چیزی پیشنهاد دادن که شخص دیگری در حال خرید آن است.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقتی توافق حاصل شده است، تضعیف معاملهٔ در حال انجامِ دیگری با پیشنهاد قیمت بالاتر جایز نیست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را در چارچوب احکام خریدوفروش بررسی می‌کنند؛ پیامدهای دقیق فقهی برای معامله ممکن است با توجه به شرایط و مکتب متفاوت باشد. رهنمود کلی‌تر این است که مسلمانان حقوق یکدیگر را رعایت کنند و منصفانه رفتار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای برهم‌زدن معامله‌ای که توافق آن حاصل شده است، پیشنهاد قیمت ندهید.
  2. اگر شک دارید که فروش هنوز در جریان است، پیش از پیشنهاد قیمتِ رقیب پرس‌وجو کنید.
  3. با توافق‌های تجاری دیگران همان‌قدر منصفانه و محترمانه رفتار کنید که از دیگران انتظار دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.