کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3474

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمه

و به من حدیث کرد زهیر بن حرب، به ما حدیث کرد اسماعیل بن ابراهیم، به ما حدیث کرد حجاج بن ابی عثمان؛ و به من حدیث کرد ابراهیم بن موسی، به ما خبر داد عیسی — یعنی ابن یونس — از اوزاعی؛ و به من حدیث کرد زهیر بن حرب، به ما حدیث کرد حسین بن محمد، به ما حدیث کرد شیبان؛ و به من حدیث کرد عمرو ناقِد و محمد بن رافع، هر دو گفتند: به ما حدیث کرد عبدالرزاق، از معمر؛ و به ما حدیث کرد عبدالله بن عبدالرحمن دارمی، به ما خبر داد یحیی بن حسان، به ما حدیث کرد معاویه، همگی از یحیی بن ابی کثیر، با همان مضمون حدیث هشام و سند آن. و لفظ حدیث هشام، شیبان و معاویه بن سلام در این حدیث متفق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، این روایت و عبارت آن را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ افرادی که خبری را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

روایت با معنای یکسان

محتوا یکسان است، حتی اگر واژه‌های دقیق متفاوت باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، ذکر چندین سند و گونه‌های متنی را روشی برای ثبت دقیق انتقال روایت می‌دانند. اشاره به اینکه راه‌های مختلف معنای یکسانی دارند، به مقایسهٔ نسخه‌ها کمک می‌کند؛ همچنین، عبارت‌های همسان می‌توانند تأیید متنی بیشتری فراهم کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری حدیث، هم متن و هم سند آن را بررسی کنید.
  2. پیش از نسبت دادن عبارتی دقیق به پیامبر ﷺ، نسخه‌های گوناگون را مقایسه کنید.
  3. نقل‌قول‌های دینی را تنها پس از بررسی منبع و عبارت آن‌ها بازنشر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.