کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3475

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس از ابن جریج برای ما حدیث کرد. و اسحاق بن ابراهیم و محمد بن رافع هر دو از عبدالرزاق برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن رافع است — عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: شنیدم که ابن ابی‌ملیکه می‌گفت: ذکوان، غلام آزادشدهٔ عایشه گفت: شنیدم که عایشه می‌فرمود: از رسول الله ﷺ دربارهٔ دختر باکره‌ای پرسیدم که خانواده‌اش او را به شوهر می‌دهند، آیا باید از او اجازه گرفته شود یا خیر؟ رسول الله ﷺ فرمودند:

«بله، باید از او اجازه گرفته شود.» عایشه گفت: سپس به ایشان عرض کردم: او حیا می‌کند. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «سکوت او در آن هنگام، همان اجازهٔ اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای ازدواج زن باکره باید از او اجازه گرفته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

خانوادهٔ او

خویشاوندانی که در ترتیب دادن ازدواج او دخیل هستند.

سکوت

در این زمینه، اگر زن از روی حیا با صدای بلند پاسخ ندهد، سکوتش می‌تواند نشان‌دهندهٔ رضایت او باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رضایت عروس لازم است و ولیّ او نباید بدون رضایتش او را به ازدواج کسی درآورد. سخن از سکوت توضیح می‌دهد که رضایت زنی باکره که شرم دارد چگونه می‌تواند آشکار شود؛ اما اگر او مخالفت کند یا تحت فشار باشد، سکوتش رضایت به شمار نمی‌آید. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق حقوقی این حکم بحث کرده‌اند، اما همگی بر لزوم احراز رضایت او تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نهایی شدن توافق‌های ازدواج، رضایت روشن خود عروس را جویا شوید.
  2. اگر نشانه‌ای از فشار، ترس یا مخالفت وجود دارد، سکوت را رضایت تلقی نکنید.
  3. به جوانان فرصت دهید دربارهٔ ازدواجشان پرسش کنند و آزادانه پاسخ دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.