کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3473

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره قواریری برایم حدیث کرد، خالد بن حارث برایمان حدیث کرد، هشام برایمان حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، ابوسلمه برایمان حدیث کرد، ابوهُریره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن بیوه یا مطلقه را نباید شوهر داد مگر آنکه با او مشورت شود و دختر باکره را نباید شوهر داد مگر آنکه از او اجازه گرفته شود.» گفتند: ای رسول خدا! اجازه او چگونه است؟ فرمودند: «آنکه سکوت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een huwelijk vereist de instemming van de vrouw, ook als zij maagd is.

توضیح واژه‌های دشوار
زنِ بدون همسر

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است؛ مانند بیوه یا زنِ مطلقه.

رضایت

پذیرش آزادانهٔ ازدواجِ موردنظر؛ در اینجا سکوتِ دختر باکره نشانهٔ رضایت به شمار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمی‌توان زنی را برخلاف میلش به ازدواج واداشت. باید با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است صریحاً مشورت شود؛ در مورد دختر باکره، سکوت او می‌تواند نشانهٔ رضایت باشد، مشروط بر اینکه پرسش را درک کند و تحت فشار نباشد. مذاهب فقهی دربارهٔ نقش ولی و پیامدهای دقیق حقوقی بحث کرده‌اند، اما همگی اهمیت رضایت زن را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قطعی‌کردن توافق‌های ازدواج، شخصاً از زن رضایت بگیرید.
  2. اگر فشار، ترس یا ابهامی وجود دارد، سکوت را رضایت تلقی نکنید.
  3. به جوانان و خانواده‌ها فرصت دهید تا آزادانه و بی‌اجبار دربارهٔ پیشنهاد ازدواج گفت‌وگو کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.