کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3477

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان حدیث کرد، از زیاد بن سعد، از عبدالله بن فضل، که نافع بن جبیر را شنید از ابن عباس روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«زن بیوه یا پیش‌تر ازدواج‌کرده (ثیّب) نسبت به ولیّ خود بر نفس خویش اولویت و حق بیشتری دارد؛ و دختر باکره نیز باید از او کسب اجازه شود و سکوت او نشانه رضایت اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن باید با ازدواج خود موافقت کند و ولیّ او حق ندارد نظرش را نادیده بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثیّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

ولیّ

کسی که طبق احکام ازدواج اسلامی در عقد ازدواج نقش دارد.

دوشیزه

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است؛ در اینجا اگر از او اجازه خواسته شود و مخالفت صریح نکند، سکوتش به‌منزلهٔ موافقت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زنی که پیش‌تر ازدواج کرده باید موافقت خود را صریحاً اعلام کند و ولیّ نمی‌تواند انتخاب او را نادیده بگیرد. از دوشیزه نیز باید اجازه گرفته شود؛ اگر صریحاً مخالفت نکند، سکوتش به‌منزلهٔ موافقت است. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود اختیار ولیّ در بستن عقد ازدواج اختلاف دارند، اما اجبار و نادیده‌گرفتن زن جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواستگاری، موافقت زن را روشن و صریح جویا شوید و به پاسخ او احترام بگذارید.
  2. ولیّ باید حافظ منافع زن باشد، نه جایگزین انتخاب او.
  3. اگر کسی برای تصمیم‌گیری مهلت می‌خواهد، به او فرصت دهید بی‌آنکه تحت فشار باشد تصمیم بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.