کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3476

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و قتیبة بن سعید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: مالک برای ما حدیث نقل کرد. و یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد — و این لفظ از اوست — گفت: به مالک گفتم:

«آیا عبدالله بن فضل از نافع بن جبیر، و او از ابن عباس برایت نقل کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند: "زن بیوه نسبت به ولیّ خود بر نفس خویش اولویت دارد، و از دختر باکره باید در مورد خودش اجازه گرفته شود، و سکوت او همان اجازه‌ی اوست."؟» مالک گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن باید با ازدواج خود موافقت کند و ولیّ او نمی‌تواند نظرش را نادیده بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که همسر ندارد

اصطلاح عربی در اینجا به زنی اشاره دارد که پیش‌تر ازدواج کرده است.

ولیّ

کسی که در ازدواج نقش ولیّ را بر عهده دارد؛ معمولاً مردی از خانواده زن.

سکوت او

در مورد زن باکره، اگر از او رضایت خواسته شود و نشانه‌ای از مخالفتش نباشد، سکوتش رضایت به شمار می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنی که پیش‌تر ازدواج کرده باید رضایت خود را صریحاً اعلام کند. از دختر باکره نیز باید اجازه گرفته شود؛ سکوت او می‌تواند به‌منزله رضایت باشد، اما نه اگر مخالفت کند یا تحت فشار باشد. مذاهب فقهی درباره نقش و اختیارات دقیق ولیّ اختلاف دارند، اما سکوت زن ازدواج اجباری را مشروع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ترتیب دادن ازدواج، رضایت روشن خود زن را جویا شوید.
  2. ولیّ باید از انتخاب او حمایت کند و نباید به او فشار بیاورد.
  3. سکوت را تنها زمانی رضایت بدانید که او آزادانه بتواند پاسخ دهد و مخالفتی از او دیده نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.