کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3486

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مَعِينٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین برایم حدیث کرد، مروان بن معاویه فزاری برایمان حدیث کرد، یزید بن کیسان از ابوحازم، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«من با زنی از انصار ازدواج کرده‌ام.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «آیا به او نگریسته‌ای؟ زیرا در چشمان انصار چیزی (عیبی جزئی) وجود دارد.» آن مرد گفت: «به او نگریسته‌ام.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «با چه میزان مهریه با او ازدواج کردی؟» گفت: «با چهار اوقیه.» سپس پیامبر ﷺ به او فرمودند: «با چهار اوقیه! گویی دارید از دامنه این کوه نقره می‌کنید! ما چیزی نداریم که به تو بدهیم، اما شاید تو را در لشکری اعزام کنیم تا از غنایم آن بهره‌مند شوی.» راوی گوید: سپس پیامبر ﷺ لشکری به سوی بنی‌عبس فرستادند و آن مرد را نیز در میان آنان اعزام کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توصیه کرد مرد پیش از ازدواج به زنی که قصد ازدواج با او دارد نگاه کند و درباره مهریه سنگین هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه حمایت کردند.

اوقیه

واحدی برای اندازه‌گیری وزن؛ در اینجا منظور مقدار قابل‌توجهی نقره به‌عنوان مهریه است.

بنی‌عبس

قبیله‌ای عرب که سپاهِ یادشده به‌سوی آن فرستاده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مرد می‌تواند پیش از ازدواج، در چارچوب احکام اسلامی، به زنی که قصد ازدواج با او دارد نگاه کند تا هر دو بتوانند انتخابی سنجیده داشته باشند. پیامبر ﷺ مهریه چهار اوقیه را باطل ندانست، اما یادآور شد که این مقدار بار مالی سنگینی است. مذاهب فقهی مهریه را حق زن می‌دانند؛ سادگی و پرهیز از تحمیل هزینه‌های غیرضروری پسندیده است. همچنین از روایت برمی‌آید که رهبر می‌تواند به‌طور عملی با فراهم‌کردن کاری مناسب یا سپردن مسئولیتی، به فردی که در تنگنای مالی است کمک کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، درباره انتظارات و توافق‌های مالی صریح و صادقانه گفت‌وگو کنید.
  2. مهریه را در حد توان نگه دارید و ازدواج را به بار مالی سنگینی تبدیل نکنید.
  3. برای تصمیمی مهم در زندگی مشورت بخواهید و برای رسیدن به انتخابی سنجیده وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.