کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3488

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد؛ و زهیر بن حرب آن را برایم نقل کرد و گفت: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق بن ابراهیم از دراوردی برای ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: حسین بن علی از زائده برای ما حدیث کرد. همگی آنان از ابو حازم، و او از سهل بن سعد این حدیث را روایت کرده‌اند. برخی از آنان بر روایت برخی دیگر افزوده‌اند، اما در روایت زائده آمده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«برو، من تو را به ازدواج او درآوردم، پس چیزی از قرآن را به او بیاموز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواج را با آموزش قرآن پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

حق مالیِ الزامی در ازدواج که مرد به زن بدهکار است.

از قرآن به او بیاموز

آیه‌ها یا دانشی از قرآن را به او بیاموز؛ در این روایت، این کار بخشی از توافق ازدواج ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیوند ازدواج می‌تواند در برابر خدمتی سودمند یا نوعی آموزش، از جمله آموزش قرآن، به‌عنوان مَهر منعقد شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و اینکه چه خدماتی می‌توانند مَهر باشند اختلاف نظر دارند؛ بااین‌حال، تأکید می‌کنند که حق زن نسبت به مَهر توافق‌شده محفوظ است. این عبارت همچنین نشان می‌دهد که انتقال دانش عملی ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مَهر و شرایط ازدواج، روشن و با رضایت دوطرفه گفت‌وگو کنید.
  2. دانش قرآنی را با دقت و به‌زبانی روشن با خانوادهٔ خود در میان بگذارید.
  3. دانش و خدمت‌رسانی را ارج بنهید، بی‌آنکه حق همسر بر مَهر توافق‌شده را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.