کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3489

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد به ما خبر داد، یزید بن عبدالله بن اسامة بن هاد برایم حدیث کرد. و محمد بن ابی‌عمر مکی نیز برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — عبدالعزیز از یزید، او از محمد بن ابراهیم، و او از ابوسلمه بن عبدالرحمن روایت کرد که گفت: از عایشه، همسر پیامبر ﷺ پرسیدم:

«مهر رسول خدا ﷺ چقدر بود؟» فرمود: «مهر ایشان برای همسرانشان دوازده اوقیه و یک نَشّ بود.» سپس پرسید: «آیا می‌دانی نَشّ چیست؟» گفتم: «خیر.» فرمود: «نصف اوقیه است.» بنابراین مجموع آن پانصد درهم می‌شود. این همان مهری بود که رسول خدا ﷺ برای همسرانشان تعیین می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای همسرانش مهری به مبلغ پانصد درهم تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صداق

مهری که هنگام ازدواج به عروس تعلق می‌گیرد.

اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن؛ دوازده اوقیه و نیم در اینجا برابر با پانصد درهم بود.

نَشّ

نصف اوقیه، چنان‌که عائشه در روایت توضیح می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهر می‌تواند اندک باشد و الگوی پیامبر ﷺ سادگی در ازدواج را تشویق می‌کند. مهر حق عروس است؛ این روایت حداقل مبلغی را برای همهٔ ازدواج‌ها تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی شرایط و حداقل‌ها را جداگانه بررسی می‌کنند، اما این مبلغ را نمی‌توان بی‌درنگ حد قانونیِ عمومی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مهر صریح گفت‌وگو کنید و مبلغ را با توجه به توان مالی و با احترام به حق عروس تعیین کنید.
  2. اجازه ندهید هزینه‌های زیاد یا فشار اجتماعی ازدواج را بی‌جهت دشوار کند.
  3. در توافق‌های مالی، توضیح روشن بخواهید؛ همان‌گونه که عائشه معنای نَشّ را توضیح داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.