کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3492

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، وکیع به ما خبر داد، شعبه از قتاده و حمید روایت کرد که آنان از انس نقل کردند که عبدالرحمن بن عوف با مهریه‌ای به وزن یک هسته خرما از طلا ازدواج کرد. آنگاه پیامبر ﷺ به او فرمودند: «ولیمه بده، هرچند با یک گوسفند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ، عبدالرحمن را به برگزاری ولیمه تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

هدیهٔ ازدواجی که داماد بر عهده دارد و به عروس می‌پردازد.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج داده می‌شود.

به‌اندازهٔ هستهٔ خرما طلا

مقدار اندکی طلا که به‌عنوان ارزش مَهر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که برگزاری ولیمه برای ازدواج مشروع است و داماد به برگزاری آن تشویق می‌شود. عبارت «حتی اگر با یک گوسفند باشد» بر ساده‌گرفتن دلالت دارد و روشن می‌کند که ولیمه نباید پرهزینه و تجملی باشد. فقیهان دربارهٔ حکم دقیق آن بحث کرده‌اند؛ اما این روایت به‌تنهایی دلیلی برای واجب‌دانستن یک ضیافت گران‌قیمت فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را با غذایی متناسب با توان مالی خود جشن بگیرید، بی‌آنکه بدهکار شوید یا اسراف کنید.
  2. دعوت را با گرمی و صداقت انجام دهید؛ ارزش ولیمه به تجمل آن نیست.
  3. هزینه‌ها را از پیش با همسرتان در میان بگذارید و جشن را متناسب با توان مالی‌تان برگزار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.