کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3493

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن مثَنّی روایت کرد، ابوداوود برای ما روایت کرد، و نیز محمد بن رافع و هارون بن عبدالله برای ما روایت کردند؛ هر دو گفتند: وهب بن جریر برای ما روایت کرد، و احمد بن خراش برای ما روایت کرد، شَبابه برای ما روایت کرد؛ همگی از شعبه، و او از حمید با همین سند روایت کرده‌اند، جز اینکه در حدیث وهب آمده است: عبدالرحمن گفت: «با زنی ازدواج کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوتی کوچک در متنِ گزارش ازدواج عبدالرحمن را حفظ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره نقل

مجموعه افرادی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

اختلاف لفظی

تفاوتی کوچک در عبارت‌بندیِ روایت‌های گوناگون از یک گزارش واحد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان زنجیره‌های نقل و عبارت‌بندی‌ها توجه می‌کنند، زیرا این تفاوت‌ها به روشن شدن چگونگی نقل یک گزارش کمک می‌کنند. فقیهان از این روایت کوتاه به‌تنهایی حکم تازه‌ای درباره ازدواج استخراج نمی‌کنند؛ بلکه آن را در کنار نسخه‌های مفصل‌تر همان گزارش می‌خوانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌های لفظی کوتاه را در کنار روایت‌های مفصل‌تر از همان رویداد بخوانید.
  2. هنگام نقل حدیث دقت کنید؛ تفاوت‌های کوچک در عبارت‌بندی ممکن است مهم باشند.
  3. هنگام انتقال دانش دینی، منبع و عبارت دقیق را روشن بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.