کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3491

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

ترجمه

محمد بن عبید غُبری برای ما حدیث کرد و گفت: ابو عوانه از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرده است که عبدالرحمن بن عوف در زمان رسول الله ﷺ با مهریه‌ای به وزن یک هسته خرما از طلا ازدواج کرد. سپس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ، ʿعبدالرحمن را تشویق کرد ولیمه‌ای برگزار کند، هرچند ساده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج داده می‌شود.

مَهر

مالی که داماد بر عهده دارد به عروس بپردازد.

به اندازهٔ هستهٔ خرما طلا

مقدار اندکی طلا؛ اندازهٔ دقیق آن به معنای واژهٔ «نَواة» بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که برگزاری ولیمه پس از ازدواج مستحب است و می‌تواند متناسب با توان مالی، ساده باشد. دستور به برگزاری مهمانی، حتی با یک گوسفند، بر اهمیت این مناسبت تأکید دارد، نه بر تجمل یا هزینهٔ زیاد. اشاره به مَهر نشان می‌دهد که هدیهٔ ازدواج می‌تواند مقدار اندکی طلا باشد؛ حدیث حداقل مقدار ثابتی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ازدواج، متناسب با توان مالی ولیمه بدهید؛ چون توان برگزاری جشن بزرگی را ندارید، آن را به تأخیر نیندازید.
  2. جشن‌های ازدواج را ساده برگزار کنید و برای تأثیر گذاشتن بر دیگران زیر بار بدهی نروید.
  3. دربارهٔ مَهر به‌روشنی توافق کنید و آن را حق عروس بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.