کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3507

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.‏

ترجمه

عمرو ناقِد برایم حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد برایمان حدیث کرد، پدرم از صالح برایمان حدیث کرد، ابن شهاب گفت: همانا انس بن مالک فرمود:

«من داناترین مردم درباره حجاب بودم. أُبَیّ بن کعب از من درباره آن می‌پرسید.» انس گفت: «صبحگاهی رسول الله ﷺ به عنوان داماد زینب بنت جحش بیدار شدند — ایشان در مدینه با او ازدواج کرده بودند — سپس پس از بالا آمدن روز، مردم را به طعام دعوت کردند. آنگاه رسول الله ﷺ نشستند و مردانی نیز پس از برخاستن سایر مردم همراه ایشان نشستند، تا اینکه رسول الله ﷺ برخاستند و راه افتادند و من نیز همراهشان رفتم تا به در اتاق عایشه رسیدند. سپس گمان کردند که آنان رفته‌اند، پس بازگشتند و من نیز با ایشان بازگشتم، اما دیدیم که هنوز در جای خود نشسته‌اند. پس بار دوم بازگشتند و من نیز همراهشان بازگشتم تا به اتاق عایشه رسیدند؛ دوباره بازگشتند و من نیز بازگشتم، آنگاه دیدیم که آنان برخاسته‌اند. پس میان من و خود پرده‌ای آویختند و خداوند آیه حجاب را نازل فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از مراسم عروسی، با آویختن پرده حریم خصوصی را برقرار کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از ولیمهٔ پیامبر ﷺ و زینب بنت جحش، چند تن از مهمانان مدت زیادی ماندند. سرانجام وقتی آنان رفتند، پیامبر ﷺ پرده‌ای آویخت و آیهٔ حجاب نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاب

در اینجا منظور جدایی و حفظ حریم خصوصی در ارتباط با محل سکونت همسران پیامبر ﷺ است.

حجره

اتاق یا فضای مسکونی کوچک.

داماد

مردی که تازه ازدواج کرده است؛ در اینجا به ازدواج با زینب بنت جحش اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، این رویداد را با نزول آیهٔ ۵۳ سورهٔ احزاب مرتبط می‌دانند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که مهمانان پس از غذا باید ملاحظهٔ میزبان را بکنند و پس از پایان دیدار خانه را ترک کنند. پرده از حریم خصوصی خانواده محافظت می‌کرد. احکام خاص حجاب و معاشرت با تکیه بر قرآن و روایات دیگر تبیین می‌شوند؛ این رویداد به‌تنهایی دلیلی برای واجب دانستن همهٔ شکل‌های جداسازی به یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از دعوت، بیش از اندازهٔ مناسب نمانید؛ به نشانه‌های میزبان توجه کنید و مؤدبانه بروید.
  2. با وارد نشدن یا سرک نکشیدن به محل زندگی دیگران بدون اجازه، از حریم خصوصی آنان محافظت کنید.
  3. دیدارها و وعده‌های غذایی را طوری ترتیب دهید که مهمانان احساس خوشامدگویی کنند و در عین حال آرامش و حریم خصوصی خانواده حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.