کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 353

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبه بن سعید و علی بن حجر همگی از اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کردند،— ابن ایوب گفت: اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد،— او گفت: علاء (که پسر عبدالرحمن مولی حرقه است) به ما خبر داد، از معبد بن کعب سلمی، از برادرش عبدالله بن کعب، از ابوامامه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس با سوگند خود حق مسلمانی را غصب کند، خداوند آتش دوزخ را بر او واجب و بهشت را بر او حرام گردانیده است.» مردی به ایشان عرض کرد: «ای رسول خدا! حتی اگر چیز ناچیزی باشد؟» فرمودند: «حتی اگر شاخه‌ای از درخت اراک باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغ، حتی ناچیزترین حق دیگران را نیز سنگین و گران‌اهمیت می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌ناحق تصاحب می‌کند

مال یا حق کسی را بدون ادعای معتبر از او می‌گیرد.

سوگند

گواه گرفتن خداوند در یک اقرار رسمی و مؤکد.

اراک

درختی که از شاخه‌هایش برای مسواک استفاده می‌شد؛ در اینجا شاخه‌ای کوچک، کنایه از چیزی ناچیز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند آگاهانه و دروغ برای گرفتن حق دیگری، گناه کبیره‌ای سنگین است. این هشدار شدید حتی زمانی که مال گرفته‌شده ناچیز باشد نیز صدق می‌کند. آنان همچنین تأکید می‌کنند که توبه به‌تنهایی کافی نیست، مگر آنکه حق زیان‌دیده بازگردانده شود یا رضایت و بخشش او به دست آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای به‌دست‌آوردن پول، مال یا حق دیگری سوگند دروغ نخور.
  2. گرفتن حتی مبلغ یا وسیله‌ای کوچک از دیگری را سبک نشمار.
  3. اگر به کسی زیان رسانده‌ای، حق او را بازگردان و از او طلب بخشش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.