کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 354

روایت‌شده توسط Abu Umamah al-Harithi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah al-Harithi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما روایت کردند: ابوبکر بن ابی‌شیبه، اسحاق بن ابراهیم و هارون بن عبدالله؛ همگی از ابواسامه، او از ولید بن کثیر، او از محمد بن کعب نقل کرده‌اند که شنید برادرش عبدالله بن کعب می‌گفت: ابوامامه حارثی به او خبر داد که وی رسول خدا ﷺ را شنیده است که مضمونی مشابه همین مطلب را بیان فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ نقل اضافی، روایت پیشین حدیث را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

ترتیب راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

همانند آن

اشاره‌ای به محتوای روایتی است که پیش‌تر ذکر شده، بی‌آنکه اینجا دوباره به‌طور کامل نقل شود.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین زنجیرهٔ نقل را برای ثبت و مقایسهٔ روایات ارزشمند می‌دانند. این بخش زنجیره‌ای دیگر را نقل می‌کند و تأیید می‌کند که ابوامامه حارثی این سخن را مستقیماً از پیامبر ﷺ شنیده است؛ خودِ محتوا در روایت پیشین آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گزارش‌های دینی، هم محتوا و هم منبع و زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
  2. به عبارتی مانند «همانند آن» بیش از آنچه متن پشتیبانی می‌کند معنا ندهید.
  3. حدیث را با دقت و همراه با ذکر منبع به اشتراک بگذارید تا دیگران بتوانند آن را بررسی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.