کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3534

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد. و ابن نُـمَیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد. و عبد بن حُمَید برای ما حدیث کرد، عبد الرزاق به ما خبر داد؛ همگی از ثَوری، و هر دو از منصور، به مضمون حدیث جریر؛ جز آنکه در روایت شعبه ذکر

«بسم الله» نیامده است. اما در روایت عبد الرزاق از ثوری «بسم الله» آمده است. و در روایت ابن نمیر، منصور گفته است: گمان می‌کنم فرمودند «بسم الله».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، اسناد و عبارت‌های گوناگون دربارهٔ ذکر «بسم‌الله» را با یکدیگر مقایسه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله

عبارتی عربی به معنای «به نام الله».

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از طریق آنان نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان این‌گونه تفاوت‌های روایی را با دقت ثبت می‌کنند تا عبارت دقیق و مسیرهای نقل را حفظ کنند. از آنجا که این بخش به‌تنهایی حکم کاملی دربارهٔ یک مسئلهٔ ازدواج بیان نمی‌کند، نمی‌توان از آن حکمی مستقل استخراج کرد؛ این بخش عمدتاً روشن می‌کند که ذکر «بسم‌الله» در مسیرهای مختلف نقل تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، عبارت همان روایت مشخصی را بیاورید که به آن استناد می‌کنید.
  2. پیش از آنکه جزئیاتی را عبارتی ثابت معرفی کنید، مسیرهای گوناگون نقل را با هم مقایسه کنید.
  3. از دقت راویان و محدثان در حفظ تفاوت‌های متنی قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.