کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3545

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن فَرَج، مولای بنی‌هاشم برایم حدیث کرد؛ محمد بن زِبْرِقان برایمان حدیث کرد؛ موسی بن عُقبه از محمد بن یحیی بن حَبّان با همین سند در معنای حدیث ربیعه روایت کرد، اما گفت:

«همانا الله نوشته است که چه کسی را تا روز قیامت خلق خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مقرر کرده است چه کسانی تا روز قیامت آفریده خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مقرر کرده

به اراده و تقدیر الله تعیین و ثبت شده است.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این عبارت چنین می‌فهمند که علم و تقدیر الله همهٔ آفریدگان را دربرمی‌گیرد، از جمله کسانی که تا روز قیامت خواهد آفرید. این به معنای از میان رفتن مسئولیت انسان‌ها نیست: آنان عمل می‌کنند و در قبال انتخاب‌هایشان پاسخ‌گو هستند. این بخش به‌تنهایی حکم ویژه‌ای دربارهٔ ازدواج بیان نمی‌کند؛ بلکه تقدیر الله را در چارچوب گسترده‌تر موضوع ازدواج و توکل بر او برجسته می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم، از راه‌های خردمندانه بهره بگیر و از الله هدایت بخواه و در عین حال بر او توکل کن.
  2. باور به تقدیر الهی نباید تو را منفعل کند؛ سنجیده عمل کن و مسئولیت انتخاب‌هایت را بپذیر.
  3. با توکل بر الله به ازدواج و تشکیل خانواده بپرداز، بی‌آنکه ادعا کنی از جزئیات تقدیر او آگاهی داری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.