کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3544

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر برای ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، ربیعه به من خبر داد، از محمد بن یحیی بن حبان، از ابن محیریز که او گفت: من و ابوصِرمه بر ابوسعید خُدری وارد شدیم. ابوصِرمه از او پرسید: ای ابوسعید! آیا شنیده‌ای که رسول الله ﷺ درباره عزل سخن گفته باشد؟ او پاسخ داد: آری، ما همراه رسول الله ﷺ در غزوه بنی‌المصطلق شرکت کردیم و زنان نجیب عرب را به اسارت گرفتیم. دوری از همسرانمان بر ما دشوار شده بود و همچنین مایل به دریافت فدیه برای آنان بودیم؛ لذا قصد داشتیم با آنان تمتع جوییم اما با انجام عزل. ولی با خود گفتیم: چگونه کاری انجام دهیم در حالی که رسول الله ﷺ در میان ماست و از ایشان نپرسیم؟ پس از رسول الله ﷺ پرسیدیم و ایشان فرمودند:

«اگر این کار را نکنید باکی نیست؛ زیرا هر جانی که الله مقدر فرموده است تا روز قیامت خلق شود، بی‌شک به وجود خواهد آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Uiteindelijk bepaalt Allahs besluit of een mens ter wereld komt.

پیشینه و سبب بیان

در جریان لشکرکشی به بنی‌المصطلق، صحابه از پیامبر ﷺ دربارهٔ عزل هنگام همبستری با زنان اسیر پرسیدند، زیرا امیدوار بودند برای آزادی آنان نیز فدیه بگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

بیرون کشیدن پیش از انزال با هدف تلاش برای جلوگیری از بارداری.

فدیه

پرداختی برای آزاد کردن اسیران.

مقدرشده

به ارادهٔ الله مقرر شده است؛ هیچ‌چیز از علم و تقدیر او بیرون نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تدبیرهای انسان نمی‌توانند تقدیر الهی را خنثی کنند. این روایت دلیل آن است که عزل به‌تنهایی تضمینی برای جلوگیری از بارداری نیست. آنان این روایت را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ عزل بررسی کرده‌اند و دربارهٔ رضایت و حقوق در زندگی زناشویی بحث کرده‌اند؛ جزئیات حکم فقهی در میان مذاهب متفاوت است. وضعیت تاریخیِ زنان اسیر، مجوزی کلی برای توجیه اجبار یا پایمال کردن حقوق نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم مشورت کنید و حقوق همهٔ افراد درگیر را در نظر بگیرید.
  2. از روش پیشگیری از بارداری به‌عنوان تضمین استفاده نکنید؛ بپذیرید که سرانجام کار به ارادهٔ الله است.
  3. دربارهٔ تنظیم خانواده با همسر خود صادقانه و محترمانه گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.