کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3546

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء ضُبَعی برایم حدیث کرد، جویریه از مالک، او از زهری، او از ابن مُحَیریز و او از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت کرد که به او خبر داد و گفت: ما زنانی را به اسارت گرفتیم و می‌خواستیم با آنان عَزل کنیم. سپس در این باره از رسول خدا ﷺ پرسیدیم. ایشان به ما فرمودند:

«شما قطعاً این کار را می‌کنید، شما قطعاً این کار را می‌کنید، شما قطعاً این کار را می‌کنید؛ اما هیچ جانی نیست که مقدر شده تا روز قیامت بیاید، مگر اینکه حتماً خواهد آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geen enkele bestemde ziel ontsnapt aan Allahs besluit om te bestaan.

پیشینه و سبب بیان

Abu Sa'id al-Khudri vertelt dat de metgezellen vrouwelijke gevangenen hadden en 'azl toepasten. Zij vroegen de Profeet ﷺ daarover; hij antwoordde dat iedere ziel die tot de Dag der Opstanding zal bestaan, ook zal bestaan.

توضیح واژه‌های دشوار
'azl

De handeling waarbij een man zich tijdens de gemeenschap terugtrekt om zaadlozing in de vagina te voorkomen.

qadar

Allahs alomvattende kennis en besluit over wat er gebeurt.

gevangenen

Mensen die tijdens een oorlog gevangen waren genomen; de tekst beschrijft de historische situatie van de overlevering.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat 'azl een zwangerschap niet buiten Allahs besluit plaatst en dat menselijke maatregelen Gods beschikking niet kunnen verijdelen. Juristen bespraken de toelaatbaarheid van 'azl afzonderlijk; hun oordeel hangt mede samen met de rechten en instemming van de echtgenote. De formulering over gevangenen beschrijft een historische context en is geen algemene toestemming om mensen onrechtmatig gevangen te nemen of te misbruiken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem verantwoordelijke maatregelen, maar besef dat de uitkomst niet volledig in menselijke handen ligt.
  2. Bespreek beslissingen over gezinsplanning open en respectvol met je partner.
  3. Laat vertrouwen op Allah samengaan met zorgvuldige keuzes en het respecteren van andermans rechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.