کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3550

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، معاذ بن معاذ برای ما حدیث کرد، ابن عون برای ما حدیث کرد، از محمد، از عبدالرحمن بن بِشر انصاری. او سند حدیث را بازگرداند تا اینکه به ابوسعید خُدری رسید. گفت: در محضر پیامبر ﷺ سخن از

«عزل» به میان آمد، پس ایشان فرمودند: «چرا این کار را می‌کنید؟» گفتند: مردی همسری دارد که کودک را شیر می‌دهد و با او نزدیکی می‌کند اما دوست ندارد که از او باردار شود؛ و مردی کنیزی دارد و با او نزدیکی می‌کند اما دوست ندارد که از او باردار شود. پس ایشان فرمودند: «اگر این کار را نکنید بر شما گناهی نیست، زیرا همانا این امر تابع تقدیر الهی است.» ابن عون گفت: این حدیث را برای حسن نقل کردم، پس او گفت: «به خدا سوگند! گویی در آن نوعی نهی و بازداشتن از عزل وجود دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سخن گفتن درباره عزل، به تقدیر الهی اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
العزل

عزل: مرد برای پیشگیری از بارداری، پیش از انزال کناره می‌گیرد.

القدر

تقدیر الهی: آنچه الله مقرر کرده، در چارچوب علم و اراده اوست.

امّ ولد

کنیزی که از صاحب خود فرزندی به دنیا آورده بود؛ متن به زمینه تاریخی آن دوره اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان پیامبر ﷺ برداشت کرده‌اند که نباید گمان کرد عزل به‌طور قطعی از بارداری جلوگیری می‌کند؛ فرزند به تقدیر الله پدید می‌آید. حسن بصری در این سخن نوعی نکوهش این عمل را می‌دید. فقیهان همچنین احکام عزل و حقوق همسر را بررسی کرده‌اند؛ جزئیات و شروط در مذاهب فقهی متفاوت است. اشاره به قدر، مسئولیت انسان یا به‌کارگیری اسباب مجاز را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره برنامه‌ریزی خانواده با همسر خود آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید و حقوق یکدیگر را در نظر بگیرید.
  2. از راهکارهای عملیِ مجاز استفاده کنید، اما چنان اعتماد نکنید که گویی نتیجه کاملاً در اختیار شماست.
  3. ایمان به تقدیر الله را بهانه‌ای برای نادیده گرفتن انتخاب‌های سنجیده و مسئولیت‌پذیری قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.