کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3549

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی و ابوکامل جحدری برایم حدیث کردند — و لفظ از ابوکامل است — گفتند: حماد بن زید برایمان حدیث کرد، ایوب از محمد، از عبدالرحمن بن بشر بن مسعود روایت کرد که آن را به ابوسعید خدری نسبت داد. او گفت: از پیامبر ﷺ درباره عزل پرسیده شد، فرمودند:

«بر شما باکی نیست که آن کار را نکنید، زیرا همانا آن تقدیر است.» محمد گفت: و سخن ایشان «لا علیکم» (باکی بر شما نیست) به نهی نزدیک‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرسش درباره عزل را به تقدیر الهی پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
العزل

عزل: مرد پیش از انزال خود را کنار می‌کشد تا از بارداری جلوگیری کند.

القدر

تقدیر الهی: آنچه خداوند مقرر کرده است، در چارچوب علم و اراده اوست.

برداشت‌های عالمان

این روایت در کنار گزارش‌های دیگری درباره عزل بررسی می‌شود. عالمان در تبیین فقهی آن اختلاف داشته‌اند: برخی با رضایت زن آن را جایز دانسته‌اند، درحالی‌که برخی دیگر عبارت «اشکالی ندارد» را در اینجا نکوهش تلقی کرده‌اند. خود این بخش رضایت را شرط نمی‌داند؛ بنابراین نتیجه‌گیری‌های فقهی گسترده‌تر باید بر مجموعه روایت‌های مرتبط و تفسیر فقیهان تکیه کند. استناد به تقدیر الهی به این معنا نیست که انتخاب‌ها و مسئولیت انسان از میان می‌روند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره برنامه‌ریزی خانواده با همسر خود صریح و سنجیده گفت‌وگو کنید.
  2. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید و تقدیر الهی را بهانه‌ای برای شانه خالی کردن از این مسئولیت نکنید.
  3. داوری دینی درباره برنامه‌ریزی خانواده را بر دانش معتبر و مجموعه مرتبط روایت‌ها استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.