کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3548

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد. و یحیی بن حبیب به ما حدیث کرد، خالد یعنی ابن حارث به ما حدیث کرد. و محمد بن حاتم به من حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی و بَهَز به ما حدیث کردند، همگی گفتند: شُعبه از انس بن سیرین با همین سند مانند آن حدیث را برای ما نقل کرد، اما در روایت آنان از پیامبر ﷺ دربارهٔ عَزل آمده است:

«باکی نیست که این کار را انجام ندهید، زیرا همانا این تقدیر الهی است.» و در روایت بَهَز، شعبه گفت: از او پرسیدم آیا این سخن را از ابوسعید شنیده‌ای؟ گفت: آری.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت پرهیز از بارداری، حکم نهایی در دست Allah است.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

کناره‌گیری پیش از انزال برای جلوگیری از بارداری.

قدر

تقدیر و علم Allah درباره آنچه رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، این سخن را یادآوری این نکته می‌دانند که عزل نمی‌تواند با اطمینان از بارداری جلوگیری کند: آنچه Allah مقدر کرده باشد، رخ خواهد داد. این روایت نه فرمانی همگانی برای انجام عزل تلقی می‌شود و نه نهی از آن. فقیهان جواز آن را در کنار روایات دیگر بررسی می‌کنند و حقوق همسر را نیز در نظر می‌گیرند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی و عالمان متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تنظیم خانواده با همسر خود صادقانه و سنجیده گفت‌وگو کنید و حقوق یکدیگر را جدی بگیرید.
  2. برای به‌تعویق‌انداختن بارداری از روش‌هایی استفاده کنید، بی‌آنکه گمان کنید انسان‌ها بر حکم نهایی Allah تسلط دارند.
  3. توکل به Allah را با مشورت مسئولانه و انتخاب‌های مناسب در چارچوب رهنمودهای اسلامی همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.