کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3553

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری و احمد بن عبده برای ما حدیث کردند؛ ابن عبده گفت: به ما خبر داد، و عبیدالله گفت: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از ابن ابی نجیح، از مجاهد، از قزعۀ، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: در محضر رسول الله ﷺ سخن از

«عزل» (جلوگیری از بارداری با بیرون ریختن منی) به میان آمد، پس ایشان فرمودند: «چرا یکی از شما چنین کاری می‌کند؟» (و نفرمودند که هیچ‌یک از شما چنین نکند)، زیرا هیچ جانی آفریده نمی‌شود مگر آنکه الله آفرینندۀ آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله هر جانی را می‌آفریند؛ پیامبر ﷺ پرسید چرا عزل می‌کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

بیرون کشیدن آلت پیش از انزال برای جلوگیری از بارداری.

جانِ آفریده‌شده

زندگی انسانی‌ای که الله آن را به وجود می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این عبارت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در اینجا عزل را صریحاً ممنوع نکرد، بلکه یادآور شد که تدابیر انسانی نمی‌توانند قدرت آفرینندگی الله را بازدارند. این روایت تأیید می‌کند که در نهایت، فرزندان به مشیت الله پدید می‌آیند؛ اما به‌تنهایی نه تشویقی کلی به تنظیم خانواده است و نه حکمی جامع دربارهٔ همهٔ شکل‌های آن. فقیهان همچنین عزل را با توجه به روایات و قواعد فقهی دیگر، از جمله حقوق و رضایت همسر، بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تصمیم‌های مربوط به فرزندآوری، صادقانه و سنجیده با همسر خود گفت‌وگو کنید.
  2. بپذیرید که انتخاب‌های انسان بیرون از مشیت الله قدرتی ندارند.
  3. برای پرسش‌های مربوط به تنظیم خانواده، از متخصص دینی آگاه راهنمایی بگیرید و حقوق هر دو همسر را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.