کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3554

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَىْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، معاویه — یعنی ابن صالح — به من خبر داد، از علی بن ابی طلحه، از ابوالودّاک، از ابوسعید خدری رضی الله عنه شنید که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره

«عزل» پرسیده شد، فرمودند: «از هر آبی فرزندی پدید نمی‌آید و چون الله بخواهد چیزی را بیافریند، هیچ چیز مانع آن نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر انزالی به تولد فرزند نمی‌انجامد؛ هیچ‌چیز نمی‌تواند تقدیر الله را بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

آمیزش منقطع: مرد برای جلوگیری از بارداری، پیش از انزال خود را بیرون می‌کشد.

الله چیزی را بخواهد بیافریند

آنچه الله مقدر کند پدید آید، با هیچ تدبیر انسانی قابل جلوگیری نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عزل به‌خودی‌خود بارداری را منتفی نمی‌کند و فرزندآوری در نهایت تابع تقدیر الله است. مذاهب فقهی شرایط عزل را بررسی می‌کنند و از جمله حقوق و رضایت همسر را در نظر می‌گیرند؛ جزئیات این احکام در هر مذهب متفاوت است. این روایت نمی‌آموزد که انسان‌ها در برابر انتخاب‌هایشان مسئولیتی ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تصمیم‌های مربوط به تنظیم خانواده، با همسر خود آشکارا و سنجیده گفت‌وگو کنید.
  2. از روش‌های عملی مسئولانه استفاده کنید، اما بدانید که نتیجه را به‌طور قطعی کنترل نمی‌کنند.
  3. به الله توکل کنید و با فرزندآوری و پدرومادری با احترام و مسئولیت برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.