کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3557

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از سعید بن حسان، از عروة بن عیاض، از جابر بن عبدالله که گفت: مردی از پیامبر ﷺ پرسید و گفت:

«من کنیزی دارم و با او عزل می‌کنم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «این کار مانع چیزی نخواهد شد که الله آن را خواسته باشد.» راوی گفت: سپس آن مرد آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا! آن کنیزی که برایت ذکر کرده بودم، باردار شده است.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «من بنده الله و فرستاده او هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عزل، آنچه را خداوند مقدر کرده است تغییر نمی‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

بیرون کشیدن آلت پیش از انزال برای جلوگیری از بارداری.

کنیز

عنوانی تاریخی برای زنی در بردگی؛ برده‌داری در روزگار کنونی عملی مجاز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عزل با قطعیت از بارداری جلوگیری نمی‌کند و تدبیرهای انسانی مانع تقدیر خداوند نمی‌شوند. این حدیث مجوزی برای نادیده‌گرفتن حقوق یا رضایت همسر نیست: فقیهان عزل را در چارچوب احکام ازدواج بررسی کرده‌اند و دربارهٔ لزوم رضایت همسر اختلاف‌نظر دارند. عبارت «من بندهٔ خدا و فرستادهٔ او هستم» تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ بنده و فرستادهٔ خداست؛ او به‌طور مستقل از غیب آگاه نیست، مگر آنچه خداوند به او وحی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تدبیرهای معقول را به کار ببرید، اما بدانید هیچ تدبیری نتیجه را با قطعیت تعیین نمی‌کند.
  2. دربارهٔ تنظیم خانواده با همسرتان آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید و حقوق و رضایت او را در نظر بگیرید.
  3. برای پرسش‌های شخصی دربارهٔ پیشگیری از بارداری، از عالمی مورد اعتماد و متخصصی آگاه در امور سلامت مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.