کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3556

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3أَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر به ما خبر داد، از جابر که مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«من کنیزی دارم که خادم ماست و آب‌کش ماست، و من با او همبستر می‌شوم در حالی که دوست ندارم باردار شود.» پس ایشان فرمودند: «اگر بخواهی می‌توانی با او عزل کنی، زیرا آنچه برای او مقدر شده است قطعاً به او خواهد رسید.» آن مرد مدتی صبر کرد، سپس نزد ایشان آمد و گفت: «آن کنیز باردار شده است.» پس ایشان فرمودند: «به تو اطلاع دادم که آنچه برای او مقدر شده است قطعاً به او خواهد رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الانزال منقطع مانع بارداری نمی‌شود اگر خداوند آن را مقدر کرده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
العزل

مرد هنگام آمیزش، پیش از انزال خود را کنار می‌کشد.

آنچه برای او مقدر شده است

آنچه خداوند در تقدیر خود برای او مقرر کرده است.

کنیز

زنی که در بافت تاریخیِ برده‌داری، به‌عنوان دارایی با او رفتار می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عزل به‌خودی‌خود جایز است، اما رضایت زن را نیز در چارچوب حقوق او در ازدواج بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره جزئیات و شرایط آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این روایت همچنین می‌آموزد که تدابیر انسانی نمی‌توانند تقدیر خداوند را بازدارند؛ اما دعوتی نیست که از انتخاب‌های سنجیده درباره تنظیم خانواده چشم‌پوشی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تنظیم خانواده با همسرتان صریح و محترمانه گفت‌وگو کنید و حقوق یکدیگر را جدی بگیرید.
  2. از روش‌های مجاز با دقت استفاده کنید، اما بدانید که نتیجه کاملاً در اختیار انسان نیست.
  3. از تقدیرگراییِ منفعلانه بپرهیزید: توکل به خدا با اقدام مسئولانه و مشورت منافاتی ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.