کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3572

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: دایی رضاعی‌ام، افلح بن ابی‌قیس، به دیدنم آمد. سپس مضمونی همانند حدیث مالک را ذکر کرد و افزود: گفتم:

«تنها آن زن مرا شیر داده است، نه آن مرد.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «دستانت یا دست راستت به خاک آلوده باد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افلح عمِ رضاعی عایشه بود، هرچند خودش به او شیر نداده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عمِ رضاعی

مردی که به‌واسطهٔ پیوند شیری، بدون داشتن نسبت خونی، عمو به‌شمار می‌آید.

دست‌هایت به خاک آلوده شوند

تعبیری عربی برای سرزنش؛ پیامبر ﷺ در اینجا عایشه را متوجه اشتباهش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیوند رضاعی تنها میان کودک و زنی که به او شیر می‌دهد برقرار نمی‌شود؛ شوهر آن زن که پدر رضاعی کودک به‌شمار می‌آید نیز با او پیوند خویشاوندی پیدا می‌کند. ازاین‌رو، افلح عمِ رضاعی عایشه بود، هرچند خودش به او شیر نداده بود. مذاهب فقهی، رضاع را در صورت تحقق شرایط آن، سبب حرمت ازدواج می‌دانند؛ جزئیاتی مانند تعداد دفعات شیرخوردنِ لازم، میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیوندهای خانوادگی ناشی از رضاع را با دقت ثبت کنید، زیرا بر معاشرت و ازدواج اثر می‌گذارند.
  2. اگر دربارهٔ نسبت رضاعی اطمینان ندارید، پیش از نتیجه‌گیری از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. اگر حکمی را نادرست فهمیده‌اید، با فروتنی اصلاح را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.