کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3573

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عُرْوَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از عروه، که عایشه به او خبر داد که افلح، برادر ابوالقیس، پس از نزول حکم حجاب نزد او آمد تا اجازه‌ی ورود بگیرد — و ابوالقیس پدر رضاعی عایشه بود. عایشه گفت:

«به خدا سوگند! به افلح اجازه نمی‌دهم مگر آنکه از رسول الله ﷺ کسب تکلیف کنم؛ زیرا ابوالقیس مرا شیر نداده است، بلکه همسرش مرا شیر داده است.» عایشه گفت: «چون رسول الله ﷺ وارد شدند، گفتم: ای رسول الله! افلح برادر ابوالقیس نزد من آمد تا اجازه‌ی ورود گیرد، اما بدون مشورت با شما راضی نشدم به او اجازه دهم.» فرمود: «پس پیامبر ﷺ فرمودند: به او اجازه بده.» عروه گفت: بدین سبب بود که عایشه می‌فرمود: «از رضاعت همان چیزی را حرام بدانید که از نسب حرام می‌دانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندیِ رضاعی باعث می‌شد اَفلَح برای عایشه مَحرَم باشد.

پیشینه و سبب بیان

پس از نزول احکام حجاب، عایشه برای وارد کردن اَفلَح به خانه تردید داشت. او از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست، زیرا اَفلَح برادرِ پدرِ رضاعی او بود، نه کسی که خود به او شیر داده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که وقتی زنی به کودکی در دوران شیرخوارگی شیر می‌دهد پدید می‌آید و احکام خاصی دربارهٔ ازدواج به دنبال دارد.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است و احکام معاشرت و حجاب در برابر او متفاوت است.

حجاب

در اینجا به احکام نازل‌شده دربارهٔ پوشش و معاشرت با مردانی اشاره دارد که در دایرهٔ نزدیک خانواده نیستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خویشاوندیِ رضاعی، مانند خویشاوندیِ خونی، روابطی را پدید می‌آورد که ازدواج با آنها حرام است؛ چنان‌که سخن عایشه این حکم را خلاصه می‌کند. چون اَفلَح برادرِ پدرِ رضاعی عایشه بود، برای او مَحرَم به شمار می‌آمد. مذاهب فقهی همچنین شرایطی را بررسی می‌کنند که بر اساس آنها شیرخوردن چنین جایگاهی ایجاد می‌کند؛ در تبیین این جزئیات، به روایت‌های دیگری نیز استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ خویشاوندیِ ناشی از شیرخوردن ابهامی وجود دارد، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. ثبت کنید چه کسی به کودک شیر داده است تا اعضای خانواده بعداً احکام مَحرَم را رعایت کنند.
  3. خویشاوندیِ رضاعی را در انتخاب همسر و معاشرت، پیوندی جدی خانوادگی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.