کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3571

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب، از عروة بن زبیر، از عائشه خواندم که او را خبر داد: افلح — برادر ابوالقعیس — که به سبب رضاعت عموی او بود، پس از نزول حکم حجاب نزد او آمد و درخواست اجازه ورود کرد. عائشه گفت:

«من از اجازه دادن به او خودداری کردم. هنگامی که رسول الله ﷺ تشریف آوردند، آنچه را که انجام داده بودم به ایشان اطلاع دادم، پس مرا امر فرمودند که به او اجازه دهم تا بر من وارد شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افلح به‌سبب خویشاوندی رضاعی، مَحرَم عایشه شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که از شیر خوردن کودک در دوران شیرخوارگی از زنی پدید می‌آید؛ این پیوند می‌تواند سبب حرمت ازدواج و ایجاد رابطه مَحرَمیت نیز شود.

حجاب

در اینجا به احکام پوشش و اجازه گرفتن برای ورود اشاره دارد، نه فقط به لباس.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است و ازاین‌رو در احکام اسلامی از خویشاوندان نزدیک به شمار می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خویشاوندی رضاعی، در زمینه روابطی که ازدواج با آن‌ها حرام است، همان پیوندهای خانوادگیِ خویشاوندی نسبی را پدید می‌آورد. افلح برادر پدر رضاعی عایشه بود و بنابراین عموی رضاعی و مَحرَم او به شمار می‌آمد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ شرایط دقیق ایجاد خویشاوندی رضاعی جداگانه در فقه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدارهای خانوادگی بررسی کنید که آیا خویشاوندی رضاعی موجب مَحرَمیت می‌شود یا نه.
  2. اگر درباره حکمی دینی تردید دارید، از فرد آگاه راهنمایی بگیرید و تنها بر پایه برداشت شخصی خود عمل نکنید.
  3. پیوندهای خانوادگی ناشی از شیرخوردن را با دقت ثبت کنید تا خویشاوندان از حدود شرعی آگاه باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.