کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3574

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبد بن حمید برای ما روایت کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری با همین سند روایت کرد که: افلح، برادر ابوالقیس، آمد تا از او اجازه ورود بگیرد. این روایت شبیه سایر احادیث آنان است و در آن آمده است:

«همانا او عموی توست، دستت به خاک مالیده باد!» و ابوالقیس شوهر آن زنی بود که عایشه را شیر داده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Mlečne veze čine brata mlečnog oca mlečnim stricem ili ujakom.

توضیح واژه‌های دشوار
srodstvo po mlijeku

Porodična veza nastala dojenjem, koja može uticati na bračne propise i međusobne odnose.

mliječni otac

Suprug žene koja je nekoga dojila u djetinjstvu; smatra se ocem po mlijeku.

„Neka ti ruka bude prekrivena prašinom“

Arapski izraz koji ovdje služi za naglašavanje i podsticaj; nije doslovna kletva.

برداشت‌های عالمان

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da srodstvo po mlijeku ne obuhvata samo dojilju i njenog supruga nego i određene članove porodice supruga. Aflah je za Aišu bio amidža ili daidža jer je bio brat njenog mliječnog oca. Pravni mezhebi uglavnom prihvataju da utvrđeno dojenje može uspostaviti bračne zabrane, iako se razilaze u uslovima, kao što su broj podoja i dob u kojoj se oni moraju desiti.

درس‌هایی برای امروز
  1. Pažljivo zabilježite porodične veze nastale dojenjem kako bi srodstvo i bračni propisi bili jasni.
  2. Prema mliječnim srodnicima odnosite se uz odgovarajuće porodično poštovanje, ne zanemarujući granice islamskog ophođenja.
  3. Ako niste sigurni u postojanje srodstva po mlijeku, zatražite savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.