کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3575

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابن نمیر از هشام، او از پدرش و او از عایشه (رض) روایت کرده است که گفت:

«دایی رضاعی‌ام نزد من آمد و اجازه ورود خواست، اما من پیش از آنکه با رسول خدا ﷺ مشورت کنم، از اجازه دادن به او خودداری ورزیدم. هنگامی که رسول خدا ﷺ تشریف آوردند، عرض کردم: دایی رضاعی‌ام از من اجازه ورود خواست ولی من به او اجازه ندادم. رسول خدا ﷺ فرمودند: بگذار دایی‌ات وارد شود. گفتم: مرا فقط آن زن شیر داده است، نه آن مرد. ایشان فرمودند: او دایی توست، پس بگذار وارد شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عموی پدری از راه خویشاوندی رضاعی، مَحرَم محسوب می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که از شیر خوردن کودک از زنی پدید می‌آید.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است؛ احکام پوشش و خلوت در برابر او با احکام مربوط به نامَحرَم تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مردی که از راه خویشاوندی رضاعی عموی زنی است، مَحرَم او به شمار می‌رود؛ هرچند خودش به آن زن شیر نداده باشد. این خویشاوندی از طریق زنی پدید می‌آید که او را شیر داده و پیوندهای خویشاوندی مرتبط در سوی آن زن را دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی خویشاوندی رضاعی را، در صورت تحقق شرایط آن، موجب حرمت ازدواج می‌دانند؛ جزئیاتی مانند تعداد دفعات لازم شیرخوردن میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ احکام خویشاوندی یا مَحرَم ابهامی دارید، پیش از تصمیم‌گیری از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. پیوندهای خانوادگی ناشی از شیرخوردن را جدی بگیرید و ثبت کنید چه کسی به چه کسی شیر داده است.
  3. از عالمان مورد اعتماد دانش بجویید و آن را با رعایت حدود شریعت اسلامی به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.