کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3584

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب برای ما روایت کرد، یحیی که همان قطّان است برای ما روایت کرد؛ و محمد بن یحیی بن مهران قُطَعی برای ما روایت کرد، بِشر بن عمر برای ما روایت کرد، همگی از شعبه. و ابوبکر بن ابی‌شیبه آن را برای ما روایت کرد، علی بن مُسهِر از سعید بن ابی عروبَه روایت کرد، هر دو از قتاده، با سندی مشابه سند همام؛ جز اینکه حدیث شعبه در سخن او پایان می‌یابد:

«دختر برادر رضاعی من.» و در حدیث سعید آمده است: «همانا آنچه به سبب شیردهی حرام می‌شود، همان چیزی است که به سبب نسب حرام می‌گردد.» و در روایت بشر بن عمر آمده است: شنیدم جابر بن زید می‌فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرمت‌های ازدواج ناشی از خویشاوندی رضاعی، همانند حرمت‌های ناشی از خویشاوندی نسبی است.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خویشاوندی‌ای که هنگامی شکل می‌گیرد که کودکی مطابق شرایط شرع اسلامی از زنی شیر بنوشد.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که مشخص می‌کند حدیث از چه کسانی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که خویشاوندی رضاعی می‌تواند مانند خویشاوندی نسبی موجب حرمت ازدواج شود. فقیهان این حکم را دربارهٔ دسته‌هایی به‌کار می‌برند که منابع شرعی تعیین کرده‌اند؛ شرایط دقیق ایجاد این پیوند از طریق شیردهی، جداگانه در فقه بررسی می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت اصل این حکم را می‌پذیرند، هرچند در برخی جزئیاتِ کاربرد آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ازدواج، روابط رضاعی شناخته‌شده را با دقت ثبت کنید تا از ازدواج‌های حرام جلوگیری شود.
  2. اگر دربارهٔ یک رابطهٔ رضاعی مشخص تردید دارید، از عالمی آگاه بخواهید شرایط شرعی را بر آن مورد تطبیق دهد.
  3. پیوندهای خانوادگی ایجادشده از طریق شیردهی را به‌اندازهٔ دیگر پیوندهای خویشاوندیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده در شرع جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.