کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3585

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ ‏.‏ أَوْ قِيلَ أَلاَ تَخْطُبُ بِنْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَمْزَةَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی و احمد بن عیسی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب برای ما حدیث کرد، مخرمه بن بکیر از پدرش به من خبر داد، او گفت: شنیدم عبدالله بن مسلم می‌گفت: شنیدم محمد بن مسلم می‌گفت: شنیدم حمید بن عبدالرحمن می‌گفت: شنیدم ام سلمه، همسر پیامبر ﷺ می‌فرمود: به رسول الله ﷺ گفته شد:

«ای رسول خدا! درباره دختر حمزه چه نظری دارید؟» یا گفته شد: «آیا دختر حمزه بن عبدالمطلب را خواستگاری نمی‌کنید؟» ایشان فرمودند: «همانا حمزه برادر رضاعی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رضاع، حمزه را برادر پیامبر ﷺ می‌کرد و ازدواج با دختر او را ممنوع می‌ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
رضاع

پیوند خویشاوندی‌ای که طبق احکام اسلامی هنگامی پدید می‌آید که کودکی در دوران شیرخوارگی از زنی شیر بنوشد.

خواستگاری

درخواست رسمی برای ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رضاعِ معتبر، مانند برخی پیوندهای خونی، موجب حرمت ازدواج می‌شود. چون حمزه از راه رضاع برادر پیامبر ﷺ بود، دختر حمزه از محارمِ ازدواج به‌شمار می‌آمد. فقیهان این اصل را پذیرفته‌اند، اما دربارهٔ جزئیاتی مانند شرایط و دامنهٔ رضاع اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطرح‌شدن ازدواج، دربارهٔ وجود رضاعِ شناخته‌شده پرس‌وجو کنید.
  2. پیوندهای خویشاوندیِ ناشی از شیرخوردن را با دقت ثبت کنید و اطلاعات را با افراد مربوط در میان بگذارید.
  3. اگر روشن نیست که شرایط رضاع برقرار است یا نه، با عالمی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.