کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3609

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند؛ گفتند: عبدالاعلی از سعید، او از قتاده، و او از ابوالخلیل برایمان حدیث کرد که ابوالعَلقمه هاشمی روایت کرده است که ابوسعید خُدری به آنان خبر داد که پیامبر خدا ﷺ در روز حُنَین گروهی را اعزام فرمود. این روایت هم‌مضمون حدیث یزید بن زُرَیع است، با این تفاوت که فرمود:

«مگر آنچه دست‌های راستتان از میان آنان مالک شده است، که برای شما حلال است»، و عبارت «چون عِدّه‌شان به پایان رسد» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به استثنایی درباره اسیران جنگی و مدت انتظار آنان اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

محلی که در سال هشتم هجری نبردی در آن رخ داد.

عده

مدت انتظار مقرر که زن پس از طلاق یا درگذشت همسرش باید رعایت کند.

کسانی که دست راست مالک شده است

تعبیری تاریخی برای افرادی که در بافت آن زمان به‌عنوان اسیر به بردگی گرفته می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این روایت را در بافت تاریخی و حقوقیِ اسارت در جنگ بررسی می‌کنند. یکی از صورت‌های متن به استثنا درباره زنان اسیر اشاره می‌کند، اما شرط پایان‌یافتن عده آنان را ذکر نمی‌کند. صورت‌های دیگری از همین سلسله روایت، این مدت انتظار را ذکر می‌کنند؛ ازاین‌رو فقیهان عبارت‌های گوناگون را در کنار هم بررسی کرده‌اند. نباید روایت را از بافت تاریخی‌اش جدا کرد یا آن را مجوزی برای برده‌داری یا بهره‌کشی جنسی در روزگار کنونی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، صورت‌های گوناگون متن را در کنار هم بخوانید.
  2. احکام تاریخی را با دقت در بافتشان بررسی کنید و از آنها برای توجیه بهره‌کشی امروزی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.