Sahih Muslim، حدیث 3608
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
عبیدالله بن عمر بن میسره قواریری به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروه از قتاده، او از صالح ابوالخلیل، او از ابوالقمه هاشمی، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که در روز حنین، رسول خدا ﷺ لشکری را به سوی اوطاس فرستادند. آنان با دشمن روبرو شدند و با ایشان جنگیدند، سپس بر آنها پیروز شدند و زنانی را به اسارت گرفتند. گویی برخی از اصحاب رسول خدا ﷺ از همآغوشی با این زنان اسیر پرهیز کردند، زیرا شوهران آن زنان در میان مشرکان بودند. آنگاه خداوند عزوجل در این باره این آیه را نازل فرمود: {و زنان شوهردار نیز بر شما حرام است، مگر آنچه دستهای راستتان مالک شده باشد} [نساء: ۲۴] یعنی پس از پایان یافتن عدّهشان، برای شما حلال هستند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Na afloop van de wachtperiode gold de genoemde uitzondering voor krijgsgevangenen.
اس روایت میں واقعے کو غزوۂ حنین کے دوران بیان کیا گیا ہے: ایک لشکر اوطاس کی طرف بھیجا گیا اور اس نے قیدی بنائے۔ مشرکین میں قید کی گئی عورتوں کے شوہروں کی وجہ سے بعض صحابہ نے ان سے تعلق قائم کرنے سے گریز کیا۔ متن اس واقعے کو سورۂ نساء 4:24 سے جوڑتا ہے اور ذکر کرتا ہے کہ عدت پہلے پوری ہونا ضروری تھا۔
ایک مقررہ انتظار کی مدت جس کا اس روایت کے مطابق پہلے پورا ہونا ضروری تھا۔
وہ مقام جہاں روایت کے مطابق لشکر کا دشمن سے سامنا ہوا۔
ایک تاریخی فقہی اصطلاح، جو اس زمانے میں قیدی بنا کر غلام بنائے گئے لوگوں کے لیے استعمال ہوتی تھی۔
کلاسیکی مفسرین سورۂ نساء 4:24 میں مذکور استثنا کو جنگ میں قید کی گئی عورتوں سے متعلق قرار دیتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ روایت میں بیان کردہ عدت پہلے پوری ہونا ضروری تھی۔ یہ عبارت ایک تاریخی قانونی تناظر بیان کرتی ہے؛ یہ اغوا، غلامی یا جنسی تشدد کی اجازت نہیں ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اسیری اور نکاح سے متعلق احکام کو اپنے کلاسیکی فقہی نظام کے اندر زیرِ بحث لاتے ہیں، نہ کہ انفرادی طور پر خود سے اقدام کرنے کی اجازت کے طور پر۔
- تاریخی حالات سے متعلق قانونی متون کو احتیاط سے پڑھیں اور انہیں ان کے سیاق سے الگ نہ کریں۔
- مذہبی فقہی سوالات کے فیصلے اہل علما پر چھوڑیں؛ خود سے نتائج اخذ نہ کریں اور نہ حقوق کا دعویٰ کریں۔
- لوگوں کی عزت اور سلامتی کا تحفظ کریں اور جبر و خودسرانہ تشدد کو رد کریں۔
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.