کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3610

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم یحیی بن حبیب حارثی روایت کرد، او گفت: خالد — یعنی ابن حارث — برایمان روایت کرد، او گفت: شعبه از قتاده با همین سند مانند آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیره‌ای دیگر همین روایت را از طریق قتاده نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

قتاده

راوی‌ای که این زنجیره حدیث را از طریق او نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌پژوهان برای مقایسهٔ چگونگی نقل و عبارت‌ها، به زنجیره‌های گوناگون توجه می‌کنند. تعبیر «با عباراتی مشابه» روشن می‌کند که این مسیر با روایت پیش‌تر یادشده مطابقت دارد، بی‌آنکه ادعا شود تک‌تک واژه‌ها یکسان‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، هم به متن و هم به نام‌های زنجیرهٔ راویان توجه کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ تفاوت‌های جزئی در عبارت، مسیرهای روایی مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.