کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 362

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم محمد بن حاتم روایت کرد، گفت: محمد بن بکر برایمان روایت کرد، و نیز احمد بن عثمان نوفلی برایمان روایت کرد، گفت: ابوعاصم برایمان روایت کرد، هر دو از ابن جریج با همین سند مانند آن را نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم همین روایت را از دو طریق از ابن جریج نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

ابن جریج

راوی‌ای که هر دو طریق یادشده این متن را از او نقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

محدثان نقل چندین طریق را مستندسازی مفیدی برای روایت می‌دانند. بیان اینکه هر دو طریق سند و محتوای یکسانی دارند، روشن می‌کند که مسلم در اینجا طریق نقلی دیگری را ثبت می‌کند، نه اینکه سخن محتوایی تازه‌ای نقل کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، نه‌فقط متن، بلکه راویان آن را نیز یادداشت کنید.
  2. طرق نقل را با دقت مقایسه کنید و میان محتوای تازه و سند تکمیلی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.