کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3614

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور، ابوبکر بن ابی‌شیبه و عمرو ناقِد به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عُیَینه به ما حدیث کرد. و عبد بن حُمَید به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، مَعْمَر به ما خبر داد؛ هر دو از زُهری با همین سند به همین مضمون روایت کرده‌اند. اما در حدیث مَعْمَر و ابن عُیَینه آمده است:

«فرزند از آنِ بستر (یعنی شوهر) است»، و عبارت «و برای زناکار تنها سنگ است» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسب کودک به بستر زناشویی ملحق می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بستر زناشویی

تعبیری برای ازدواج معتبر است که کودکی در چارچوب آن متولد می‌شود.

نسب

پیوند خویشاوندیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده از نظر حقوقی میان کودک و خانواده‌اش.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک نقل‌کننده به نقل‌کنندهٔ دیگر می‌رسانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این عبارت چنین برداشت می‌کنند که کودکی که در چارچوب ازدواج معتبر متولد می‌شود، به شوهر ملحق می‌گردد؛ مگر آنکه مبنایی پذیرفته‌شده برای به‌چالش‌کشیدن حقوقی این نسب وجود داشته باشد. این قاعده از تثبیت نسب حمایت می‌کند و مانع آن می‌شود که صرفِ یک اتهام اثبات‌نشده آن را مخدوش سازد. مذاهب فقهی شرایط و مراحل دقیق رسیدگی به اختلاف را بررسی می‌کنند؛ این نسخهٔ مختصر قاعدهٔ بستر زناشویی را ذکر می‌کند، اما عبارت تکمیلی دربارهٔ زناکار را ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ شایعه یا اتهام اثبات‌نشده دربارهٔ نسب کسی داوری نکنید.
  2. اختلاف‌های مربوط به نسب را از راه رویه‌های پذیرفته‌شدهٔ دینی و حقوقی پیگیری کنید.
  3. کرامت و حقوق کودکان را حفظ کنید، حتی وقتی بزرگسالان با یکدیگر اختلاف دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.