کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3630

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عقبه بن خالد برای ما حدیث کرد؛ و عمرو ناقِد برای ما حدیث کرد، اسود بن عامر برای ما حدیث کرد، زُهَیر برای ما حدیث کرد؛ و مجاهد بن موسی برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، شریک برای ما حدیث کرد؛ همگی از هشام با همین سند روایت کرده‌اند که چون سوده پیر شد... به معنای حدیث جریر. و در روایت شریک این افزوده آمده است: او گفت: «و او نخستین زنی بود که پیامبر ﷺ پس از من با وی ازدواج کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Toen Sawda ouder werd, stond zij haar beurt af aan de Profeet ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
Sawda

Sawda bint Zam'a, een echtgenote van de Profeet ﷺ.

Beurt

De afgesproken tijd die een echtgenote met haar man doorbrengt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de volledige, verwante overlevering af dat Sawda haar beurt vrijwillig aan Aisha afstond en dat de Profeet ﷺ deze regeling aanvaardde. Juristen bespreken dit als bewijs dat echtgenoten onderling afspraken kunnen maken over de verdeling van hun beurten, mits dit met wederzijdse instemming gebeurt. De passage benadrukt ook dat de echtgenotes van de Profeet ﷺ zelf betrokken waren bij zulke gezinsafspraken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek veranderingen in gezinsafspraken openlijk en met instemming van de betrokkenen.
  2. Waardeer de bereidheid van een familielid om rekening te houden met de behoeften van een ander.
  3. Vertel zorgvuldig over familieverhoudingen, zonder iemands waardigheid aan te tasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.